Kielletyn puun hedelmä (Gen. 3:1–13)

Käännös:

1. Käärme oli järkevin/älykkäin kaikista maan päällä olevista eläimistä, jotka Herra Jumala loi/oli luonut. Käärme sanoi naiselle / se kysyi naiselta: ”Miksi/mitä varten Jumala sanoi/on sanonut: 'Älkää vain syökö mistään puutarhassa olevasta puusta?'”

2. Nainen sanoi/vastasi käärmeelle: ”Syömme / saamme syödä puutarhan puiden hedelmiä,

3. mutta keskellä puutarhaa olevan puun hedelmistä Jumala sanoi/on sanonut: 'Älkää syökö siitä älkääkä koskekokaan siihen, ettette kuolisi.'”

4. (Mutta) käärme sanoi naiselle: ”Ette toki kuole!

5. Jumala näet tiesi/ tietää, että sinä päivänä, jona syötte siitä, avautuvat teidän silmänne ja olette kuin jumalia tietäen hyvän ja pahan / kuin jumalia: tiedätte hyvän ja pahan.”

6. (Niin) nainen näki, että puu on hyvä ruoaksi/syötäväksi, silmille miellyttävä katsella ja ihana tutkisteltavaksi/tarkasteltavaksi. Otettuaan sen hedelmistä/hedelmää hän söi / Hän otti sen hedelmistä/hedelmää ja söi, ja antoi myös miehelleen, joka oli hänen kanssaan, ja he söivät.

7. Silloin heidän kummankin silmät avautuivat ja he tiesivät/tajusivat olevansa alasti. He ompelivat yhteen viikunanlehtiä ja tekivät itselleen lannevaatteet/esiliinat.

8. (Sitten) he kuulivat Herran Jumalan äänen tämän kävellessä illalla puutarhassa, ja he, Aadam ja hänen vaimonsa, piiloutuivat Herran Jumalan edestä puutarhan puiden keskelle.

9. Herra Jumala kutsui Aadamia ja sanoi hänelle / kysyi häneltä: ”Aadam, missä olet?”

10. Tämä sanoi/vastasi hänelle: ”Kuulin äänesi kävellessäsi puutarhassa ja pelkäsin, sillä olen alasti, ja piilouduin.”

11. Hän/Jumala sanoi hänelle / kysyi häneltä: ”Kuka kertoi / on kertonut sinulle että olet alasti? Et kai (vain) syönyt/ole syönyt puusta, josta käskin sinua: ‘tästä ainoastaan älä syö' / siitä ainoasta puusta, josta käskin sinua olemaan syömättä?”

12. Aadam sanoi/vastasi: ”Nainen, jonka annoit olemaan kanssani / minulle, hän (se) antoi minulle (siitä) puusta, ja minä söin.”

13. Herra Jumala sanoi naiselle: ”Miksi teit tämän?” Nainen sanoi/vastasi: ”Käärme johti minut harhaan, ja minä söin.”