ζ.2-4: "Paavali ja Kristuksen ruumis"
Käännös

1. Paavali, kutsuttu apostoli, joka vietti paljon aikaa / pitkän ajan Korintissa, kehotti kristittyjä, sekä juutalaisia että pakanoita, olemaan yksi ruumis Kristuksessa loppuun saakka.

2. Hän näet kirjoittaa korinttilaisille: "Te olette Kristuksen ruumis ja (hänen) jäseniä(än) (kukin) osaltanne.

3. Yhdelle näet annetaan Hengen kautta viisauden sana, toiselle tiedon sana saman Hengen mukaan,

4. toiselle voimien vaikutukset/kyky tehdä voimallisia tekoja, toiselle profetoiminen / profetoimisen lahja, toiselle henkien erottamiset/kyky erottaa henkiä, toiselle kielten lajit / kielillä puhumisen lahja, toiselle kielten selittäminen/selittämisen lahja.

5. Niin kuin ruumis on yksi ja sillä/siinä on monta jäsentä, mutta kaikki ruumiinjäsenet, vaikka ovatkin monta, ovat yksi ruumis, samoin on myös Kristus (yksi).

6. Silmä ei voi sanoa kädelle, 'Minä en tarvitse sinua', eikä puolestaan pää jaloille, 'Minä en tarvitse teitä'.

7. Vaan paljon enemmän ne ruumiinjäsenet, jotka näyttävät olevan heiko(i)mpia, ovat välttämättömiä,

8. ja ne, joiden arvelemme olevan arvottomampia/arvottomimpia, me puemme suurempaan kunniaan."

9. Paavali julistaa, että Jumala antaa halveksituille jäsenille suuremman kunnian, niin kuin hän myös aikaisemmin kirjoittaa korinttilaisille: "Jumala valitsi maailman heikot asiat//sen mikä on maailman silmissä heikkoa suuren armonsa mukaan / suuressa armossaan, että hän saattaisi häpeään sen, mikä on voimakasta.

11. Sillä Jumalan hulluus on ihmisiä viisaampi (tai: viisaampi kuin ihmisten viisaus) ja Jumalan heikkous ihmisiä voimakkaampi (tai: voimakkaampi kuin ihmisten voimakkuus)."

12. Hyvä on Kristuksen jäsenten tavoitella arvokkaimpia armolahjoja.

13. Paavali näyttää meille myös oikean ja suoran tien, kun hän sanoo: "Nyt siis pysyvät usko, toivo ja rakkaus, nämä kolme; mutta suurin niistä on rakkaus."

Kamun käännösharjoituksista