Tällä sivulla julkaistaan lukuvuonna 2006–07 saatua palautetta (ilman nimiä vaikka kysyjä olisi nimensä ilmoittanutkin) ja Kamu-työryhmän vastauksia ja kommentteja. Palautteet ovat vastausten mukaisessa aikajärjestyksessä, uusimmat ylimpänä. Mukana ei pääsääntöisesti ole palautteita, jotka koskevat yksittäisiä, jo korjattua bugeja. Luettavissa myös lukuvuosien 05–06, 04–05 ja 03–04 palautteet.

1.8. Kamu on totisesti paras UT:n kreikan virtuaaliopiskelupaikka, ongelmia on kuitenkin Mac OS:n Safariselaimen kanssa. Esimerkiksi käännöslauseiden tekeminen on mahdotonta.

Juu, Safarin käyttäjiltä tulee aina välillä palautetta. Ongelman juuri on siinä, että eri selaimet puhuvat javascriptin eri murteita eikä täysin yhtenäistä standardia ole. Niinpä ohjelmointi ja testaus tehdään erikseen eri selaimille. Käytännössä se on ollut mahdollista vain parille suosituimmalle, aiemmin IE:lle ja Netscapelle, nyttemmin IE:lle ja Firefoxille ja oikeastaan myös Operalle, jonka tuoreimmat versiot ovat alkaneet wörkkiä. Lisäksi Safari kai on pelkästään mcmaailman selain. Webmasterilla ei valitettavasti ole macciä, joten hän ei voi sillä koodia testatakaan. Pahoittelut!

24.2. Hei! Kamun tehtävässä e.1 (jakeessa 2) sanan ethos kohdalla on viitaus mielestäni väärään oppikirjan kohtaan d.4, kun pitäisi olla d.6. Terv: Kamuun mielistynyt harrastaja

Totta puhut, 3. dekliksen ος-päätteisiä neutreja käsitellään δ.6:ssa. Sama vika kuin alla olevassa palautteessa. Ja, huu, olisikohan niin, että asian korjaaminen jäi viimeksi kesken. Nyt joka tapauksessa asiasta on maininta määrittelyharkoissa, ja se poistetaan, kun se käy aiheettomaksi.

2.2. Hei! Käännösharjoituksessa Kamu neuvoo välillä etsimään sanaa väärästä kappaleesta. Esim. sanaa melos se neuvoo katsomaan delta5, vaikka sana löytyy delta6:sta. Muistaakseni törmäsin samaan jonkun toisenkin sanan kohdalla.

Kiitos! On ilmeisesti käynyt siten, että kun kirjaan lisättiin kappale δ.1, viittauksia siihen, mistä kappaleesta kuhunkin sanaan liittyvää kielioppiasiaa löytyy ei muistettu päivittää. Kannattaa tosiaan etsiä yhtä kappaletta edempää. Asiaan liittyvä huomautus poistetaan määrittelyharkasta sitten kun asia on korjattu.

1.2. Kamu-oppimisympäristö vaikuttaa hienolta kokonaisuudelta! Jospa tässä pikkuhiljaa pääsisi virittäytymään uudestaan kreikan opiskeluun; perhe-elämän, työn, talonrakentamisten ja muiden elämää täyttävien asioiden ohessa! Tai oikeastaan, jokaisen vastuunsa tuntevan teologin suorastaan vaatimuksena olisi saarnaa valmistaessaan syventyä vähän myös Novumin avulla UT:n tekstien tutkiskeluun! Lämmöllä muistelen kreikan ja eksegetiikan luentoja, joita sain harrastaa mm. Jarmon ja vähän Raimonkin "jalkojen juuressa"! Voimia ja intoa työhönne!!!

Terv. X X, Y:n kappalainen

Suuri kiitos! Tällaista termokardiaa aiheuttavaa palautetta on hienoa saada!

10.1.2007 Konjunktiiviharjoitus kirjan sivulta 116. Lause 4. Eikö pitäisi olla kysymys/arvioivassa muodossa loogisesti seuraten edellisen ja seuraavan lauseen ajatusta? Siis: Että kaikki muka tulisimme piispoiksi ja että itse Kristus olisi meissä. Jotenkin näin me sen tunnilla opettajamme kanssa käänsimme.

Totta on, että lause voitaisiin välimerkittää kysymyslauseeksikin, mutta nyt se tarkoituksellisesti kehottava ja päättyy pisteeseen. Aleksandros kyseenalaistaa yhden piispan järjestelmän (lauseet 3 & 5) ja kehottaa sen sijaan kaikkia tulemaan piispoiksi (lause 4).

7.12. Kiitos Kamun tekijöille erinomaisesta opiskeluvälineestä! T: Kreikan kielen harrastaja

Kiitos kiitoksista!

1.12. Moi! Applen Safari-selaimella Kamua käyttäessäni huomasin pienen ongelman. Sanamaratonissa kirjoitettuani suomenkielisen sanan ja painettuani enteriä selain menee takaisin Kamun sisällysluetteloon. Ei se maata kaatava bugi ole, mutta hidastaa ja vaikeuttaa opiskelua.

Joo, Safari ei kuulu "tuettuihin" selaimiin eli koodia ei testata sillä. Mutta ongelma vaikuttaa samalta kuin mm. Netscapessä. Eli koitapa samaa lääkettä: paina enterin sijaan tabulaattoria. Kerro, toimiiko :) !

23.11. Mainio apuväline tämä! Vielä paremmin se palvelisi, jos se sisältäisi sanaston: esim. saman mikä on Alfasta alkuun -kirjan takana, koneella sitä olisi paljon nopeampi käyttää kuin kirjasta.

Kiitos! Sanasto ei ole vallan huono ajatus, vaikka sellainen kirjassa jo onkin. Totta, selaimella se voisi olla nopeakäyttöisempi, joskaan ero ei varmasti ole suuri sanaston suppeuden vuoksi. Jos taas tekisimme Kαmuun suomi–kreikka-sanaston, se olisi selvä lisä kirjaan nähden, mutta toisaalta sen tarve on kuitenkin pienempi. Pohdimme asiaa. Lähiaikoina pitäisi tehdä muutenkin päätöksiä siitä, miten Kαmua ja Hemmoa kehitetään ensi vuonna.

7.11. Kiitokset kaikille Kamun-tekijöille! Ohjelma on paitsi hyödyllinen myös hauska käyttää.

Jos ja kun näin on, olemme onnistuneet tavoitteessamme. Kiitos!

17.10. Pitäisikö Beta 6-harjoituksen ensimmäisessä lauseessa "profeetan sanat" muuttaa myös kreikaksi monikkoon TWN LOGWN TOU PROFHTOU. Nyt 'sanat' ovat yksikössä.

Hmph?! Kyllä oikeassa vastauksessa sanat ovat monikossa, nimittäin akkusatiivissa (jota kysyjämme ei ilmeisesti tunnistanut monikoksi) -- onhan kyse objektista --, ei yllä olevassa genetiivissä.

8.10. Hei! Jo kauan oli tiedossa, että tänä syksynä emme ole välikertaukseen mennessä yhtä pitkällä kuin viime vuona. Eikö sitä olisi voinut ottaa tässä osiossa huomioon, jotta oman oikean osaamisen arvioiminen olisi ollut mahdollista? Eihän tälle enää mitään mahda, mutta entä, kun seuraava välikoe lähestyy??

Viransijaisuuksien takia vastuut eivät olleet ihan selvillä. Nyt on ja otetaan asia jatkossa huomioon.

4.10. Hei! Tahtoisin kiittää tästä hienosta ohjelmasta, joka tukee hyvin kreikan opiskelua. Vielä paremmaksi sen saisi tekemällä tähän jonkun harjoituksen artikkelista. Se kun tuntuu olevan niin kriittinen osa kreikan osaamista.

Jepjep, kriittinen on. Mutta miten kreikkalainen yksityislääkäri kehottaa potilasta tulemaan uudelleen? "Hoitoon tois' tuus!" (οἱ τῶν τοῖς τούς) Tuossa muistisääntö maskuliinin monikolle. Ehdotus harkasta ei ole hullumpi, mutta Kamu suosittelee myös vanhaa kunnon konstia: rallatusta. Laulamalla/hokemalla sitä ainakin ennen aakkoset opittiin, samoin saksan eri sijoja vaativat prepositiot ja Paavalin kirjeet.

3.10. Varsinaista rakentavaa palautetta minulla ei ole. Kunhan vain tahdon kiittää kerrassaan erinomaisesta työvälineestä. Ilman Kamua olisin jo hukassa. nimim. Onnellinen fuksi

No kyllä tuota aika rakentavaksi voisi sanoa. Kiitos vain!

6.9. Hei ja kiitos hyvästä ohjelmasta! Ohjelma olisi vieläkin parempi, jos se kysyisi myös latinalaiselta näyttävät kirjaimet - tulisi kaikkien nimet kerralla tutuiksi. Esim. niin, että ennen testiä saisi valita ottaako koko aakkoset vai vain vaikeammat. Kiitos!

Kirjoittaja viittaa siis aakkostentunnistusohjelmaan. Pointti tuttujen latinalaisten kirjainten oudoista nimistä on hyvä. Valitettavasti tilanne on lähikuukaudet se, että Kamun osalta joudutaan tyytymään lähinnä ylläpitopäivityksiin, ellei sitten pienellä työllä ole saatavissa suuria hyötyjä. Ohjelmoija yrittää saada TM-paperit ulos syksyn aikana ja ohjelmointi keskittyy enemmän tuonne Hemmon puolelle. Kamun aakkostentunnistusharjoitus on syntynyt jo ennen Kamua syksyllä 2002, ja sitä olisi kyllä korkea aika päivittää.